--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: kiarina85, Chigusa, Marlene Benzene [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Tra il 1990 e il 1994, il governo dell'apartheid inizio' una guerra segreta
contro il partito ANC di Nelson Mandela e i suoi sostenitori.
In questa guerra segreta, il governo trovo' un potente alleato:
il movimento Inkhata e i suoi migliaia di guerrieri Zulu.
18 Aprile, 1994
Ho il piacere di avere oggi in studio con me
il premiato fotogiornalista Kevin Carter.
Abbiamo letto molto riguardo al cosiddetto Bang Bang Club.
E' un club a tutti gli effetti?
E' piu' un'etichetta.
Cioe', quasi uno scherzo in realta'.
Qualcuno ci ha chiamato cosi'. Andiamo sempre insieme
per gli incarichi
e percio' siamo sempre insieme.
Sa, e' piu' sicuro in tanti. E' quella l'idea.
E siete competitivi tra di voi?
- Cioe', siete in competizione? - Oh, si'.
Tutti, alla fine della giornata,
vogliono tornare a casa col miglior scatto.
Allora Kevin, cosa pensi renda meravigliosa una foto?
Kevin?
IScrew presenta
The Bang Bang Club.
Basato su una storia vera.
Quattro anni dopo.
Gli abitanti di Soweto dicono che, nelle prime ore del mattino,
i membri del Partito Inkatha per la Liberta' hanno attaccato le sezioni di Soweto,
nota per simpatizzare con l' ANC (Ndt. Congresso Nazionale Africano).
Armati di coltelli e lance e con indosso fasce rosse come segno distintivo,
i guerrieri Inkatha hanno fatto irruzione in molte aree residenziali.
Vai!
Ehi, fratello! Esci dalla mia cazzo di inquadratura.
Scusa!
- Chi sei tu? - Greg Marinovich.
Kevin. Kevin Carter.
Piacere.
- Per chi lavori? - Sono un freelance.
No, merda.
- Ehi, abbiamo finito qui? - Si'.
Sembra di si'.
Ignoralo. Capo fotografo per lo Star.
Si', lo so.
E' incazzato perche' ha perso l'azione.
- Kevin, sei pronto? - Arrivo!
Dimenticati le lenti a focale lunga, amico. Le cose vengono bene solo da vicino.
Buona fortuna.
Grazie, fratello.
Ehi, ragazzi.
Perche' l'hanno ucciso?
Non hanno bisogno di un motivo.
Noi siamo dell' ANC e loro lnkatha.
Zulu.
Grazie.
Dove stai andando?
Vado a parlare con loro, nell'ostello.
E' una scorciatoia per il paradiso.
Ah, beh, voglio vederlo con i miei occhi.
Cosa vuol dire?
Gli diro' cosa ti e' accaduto.
Ostello dei lavoratori Nancefield. Sobborgo nero di Soweto.
Salve.
Ciao.
Cosa vuoi qui, amico?
Sono della stampa.
Vi prego, vi prego.
Sono un fotografo. Voglio... voglio solo parlare.
Perche' sei qui?
Sono un fotografo. Stavo solo cercando di fare qualche foto.
Siediti.
- Grazie. - Si'.
Ehi, cos'e' questo?
Bevi, bevi, bevi.
Cos'hai intenzione di fare con le nostre foto?
Voglio raccontare la storia dal punto di vista di lnkatha.
Perche' non fai come fanno gli altri giornalisti?
Vanno nei sobborghi neri e parlano con i saggi,
- i commilitoni dell' ANC. Perche'? - No, no, no.
Voglio sentire la vostra versione della storia.
Posso sapere cos'e' successo oggi?
Devi ascoltare e voglio che tu capisca.
Vedi?
Noi veniamo qui per un motivo.
Un solo motivo.
Lavorare.
E questi compagni, gli uomini di Mandela,
ci dicono di non andare a lavorare.
Dicono che dobbiamo unirci nel tenerci alla larga.
Ma cosa succede se perdiamo il lavoro?
Ci daranno loro i soldi per prenderci cura dei nostri figli?
Ci daranno loro i soldi per prenderci cura delle nostre famiglie?
Mio fratello e' stato fermato da questi compagni.
Veniva dal negozio, con una borsa di plastica piena di cibo.
Gli hanno detto che c'era stato un boicottaggio,
percio' non doveva andare a comprare cibo.
Dopo di questo, sai cosa gli hanno fatto?
Gli hanno fatto bere olio da cucina e paraffina
e gli hanno messo in bocca del detersivo in polvere.
Che posto e' questo
in cui i bambini dicono ai loro vecchi cosa fare?
Che razza di posto e' questo in cui i bambini non obbediscono ai loro genitori?
Oggi gli abbiamo insegnato una buona lezione.
No?
Ok, ok.
Cosa succede?
E' il nemico. Sta sparando a tutti.
Non sento nessuno sparo.
Nessun problema. Nessun problema..
Non era uno Zulu.
Era un Xhosa come Mandela. Meritava di morire.
Arrivederci, amico mio.
Facci una foto.
- Sto cercando il photo editor. - Proprio la'.
Mi scusi?
Sto cercando il photo editor.
Sono Robin Comley.
Sono il photo editor.
Ehi, il mio nuovo amico. Come va?
- Come va, fratello? - Cosa vuoi, amico?
Ho delle foto dell'interno dell'ostello.
Nell'ostello? Non intendi dentro?
- Si', dentro. - Sei serio?
Cazzo.
Devi essere fuori di testa.
Vediamole.
Ken, mostragli la camera oscura.
Andiamo.
Andato!
Sono fantastiche, Ron.
Assolutamente.
Oh, cazzo. Non le posso usare.
I nostri lettori potrebbero trovarle un po' troppo forti per i lori Rice Krispies mattutini.
Ron, quando tirerai fuori le palle?
Possiamo usare queste e questa come servizio speciale di domenica.
Non abbiamo immagini cosi' tutti i giorni.
Gia'. Va bene. Forse.
Fammi vedere un'impaginazione.
L'inquadratura e' debole.
La meta' sono sfocate.
Kev.
Greg, hai un portfolio?
Certo.
Allora come hai fatto a entrare qui, fratello?
Sono riuscito a vedere dove stavano andando e li ho seguiti.
Nessuno ti ha fermato?
- Sono stati tranquilli con te? - Pensavo mi volessero uccidere,
- ma sono riuscito a fotografare per lo piu'. - Cazzo!
- Non e' male. - Cazzo Speen e' tornato, amico.
Stavo fotografando qualche vecchio rituale.
Quella e' una cerimonia di circoncisione.
Fotografi anche a colori, eh?
Gia', ma questo non e' il club F64, fratello.
Gia', quello che intende e' che i nostri soggetti non se ne stanno fermi. Non come questi.
Mi piace questa roba.
Non e' male.
Ok, per oggi ho finito.
Penso sia meglio se andiamo prima.
Tutti gli altri possono dormire fino a tardi e raccogliere merda.
Ci vediamo la', fratello.
- Ciao, Rob. - Ciao.
Joao. Joao Silva.
Piacere.
Beh...
- Ti avevo detto di farle da vicino, no? - L'hai fatto, si'.
Ben fatto, fratello. Ben fatto.
Il...Il conto... Non ho il mio portafogli.
- Ci penso io, Kev, ci penso io. - Grazie.
Ho appena avuto un lavoro?
No. Solo Ken e Kevin sono full-time.
Ma ti riservero' lo stesso trattamento di Joao. I giorni che lavori per noi,
ti paghero' a giornata.
Ti paghero' lo stesso sia che usiamo tutte le tue foto o nessuna.
Ma puoi vendere quelle che non usiamo ad AP o a Reuters.
E' li' che si fanno i soldi veri.
Tieni. E' per le foto di oggi.
Merda.
Perche' sei andato la' oggi?
Perche' mi spaventava.
Perche' ti spaventava?
Fai sempre le cose solo perche' ti spaventano?
Non sempre, ma qualche volta.
Posso offrirti la cena?
Puoi permetterti di offrirmi la cena?
Oh, posso ora.
Questa volta te la offro io. Usali per comprarti una macchina fotografica migliore.
Dobbiamo sbrigarci. Devo tornare al lavoro tra 40 minuti.
- Perche' non ti prendi un nuovo cinturino, fratello? - Perche' e' di pelle.
Sono pronto. Sono pronto.
Quello nuovo.
- Come va? - Nuova attrezzatura?
- Gia'. - Oh.
Pronto per un po' di divertimento?
Un secondo.
Protegge
l'avanzato meccanismo che sta sotto.
Ti ho appena fatto risparmiare i soldi nel rivenderla, fratello.
- Si'? - Si'.
Come va, Greg?
Come va?
- Bella fotocamera, amico. - Grazie, fratello.
Allora come sono le previsioni?
Dicono che ci sono circa 2000 guerrieri lnkatha
a due passi da qui.
Sono pesantemente armati. Stanno andando dai commilitoni.
Andiamo.
- Si'. - Andiamo!
Ehi, Joao, e' un fottuto scanner quello?
Si'.
Sei un criminale corrotto, lo sai?
Se la polizia ci becca con quello,
- ci mettono in una cazzo di prigione, amico. - Beh se ci fermano,
- appartiene al ragazzo nuovo. - Grazie.
E' laggiu'.
Proprio la'.
Ah, che cosa abbiamo qui?
Questo e' divertente.
Sorridi e stai tranquillo.
Stampa. Stampa.
Siamo della stampa.
Stampa.
- Stampa. Stampa. - Stanno usando il muti.
Pensano che li renda invulnerabili.
Ecco dove sono, sulla destra.
- Ah, merda. Eccoli che arrivano. - Va bene.
- Parcheggia sulla destra la'. - Si'.
Ok. Ci siamo.
Khumalo Street, sobborgo nero Thokoza.
Pronto?
- Si'. - Sei sicuro?
Si'.
Guardalo.
Sta tutto nel cogliere l'attimo.
Guardalo, amico. E' il migliore.
Lavora sempre da vicino.
E quando raggiunge il massimo
tu sei li'.
E' una cosa bella, amico mio.
Poi scatti una foto a vuoto.
Che semplicemente dice che quello e' il tuo scatto migliore.
Andiamo a cercarne uno noi, eh?
E' l'arma R1 dell'esercito.
Dove cazzo hanno preso le pistole?
Cosa cazzo te ne frega, amico? Non importa.
Fai solo la foto.
Immagino che il muti non funzionasse cosi' bene questa mattina.
Pensano ancora che funzioni bene, solo non per loro.
Vai.
Non puoi almeno fingere di essere spaventato?
Una guerra civile non e' molto rilassante.
Forte.
Dai, andiamo a prenderci da bere. Andiamo a prendere da bere.
Joao!
Ciao, sono Viv. Tu devi essere Greg.
Si', ciao.
Quindi hai deciso di unirti a questi pazzi, eh?
Ken!
Voglio farti conoscere qualcuno.
Cosi' questo e' il giovane?
Greg, questo e' Alf Khumalo.
E' davvero un piacere conoscerla, signore. E' un onore.
Conosco bene le sue fotografie.
Come ti senti col grande capo?
Non gli dirai che razza di bastardo razzista sono, vero?
Beh, sei ancora giovane Ken, puoi guarire sai?
Allora Ken, un altro fotografo bianco che fa soldi
con lo spargimento di sangue africano, eh?
Ah, Sonny. Calmati.
Lascialo fare.
Cazzo. Ho troppa sete per affrontare questo argomento.
Gli ho promesso un drink. Alf, Sonny, Thoko.
Salute.
- Ci vediamo dopo ragazzi. - Benvenuto, Greg.
Grazie, signore.
Due birre, per favore.
Di cosa si parlava?
E' ancora piu' dura la carriera del fotografo, se sei un nero.
- Ecco a te. - Ecco, fratello.
Grazie.
Se sostieni gli lnkatha quelli del Congresso Nazionale Africano ti vogliono morto,
Se stai dalla parte del Congresso gli Zulu lnkatha vogliono farti fuori.
Quindi, c'e' sempre qualcuno che ti vuole morto, non importa da che parte stai.
E tu...
sei fortunato, perche' sei bianco.
Come hai dimostrato,
puoi andare ovunque tu voglia.
La scuola e' finita, amico. Dai, beviamo.
- Salute, amico. - Salute!
Sei Ken Oosterbroek, vero?
Si'.
- Ciao. - Ciao.
Lui e' Greg. Greg lei e' Sam.
E' un piacere.
E' di Kevin.
- E' fantastico. - Gia'.
Vieni a vedere.
Voglio chiamarlo "La nostra guerra nascosta".
Queste sono le foto che intendo usare.
Tre sono tue.
Fico.
Dovresti usare anche questa.
Giu' le mani!
E... ah, questa.
Basta. Smettila!
- Non te lo faranno mai pubblicare. - Devono farlo.
Queste foto finiranno in prima pagina nei giornali di tutto il mondo.
Faremo la figura degli idioti, se non pensiamo noi stessi a usarle.
Non sappiamo cosa fara' il governo.
Non abbiamo idea di come ce la caveremo.
Ah, vuoi vedere come te la cavi?
Sei un dannato rompisccatol, lo sai?
- Ah si'? - Si'.
Non esco con i fotografi.
Davvero?
Fate orari terribili,
bevete troppo, e siete pazzi.
- Ah si'? - Gia'.
E ci sono anche lati negativi.
C'e' poco da riferire a parte rabbia e dolore,
e un pensiero, dov'e' la via d'uscita?
Come ne usciamo da questo casino?
Maledetta poca luce durante il giorno, se capite dove voglio arrivare.
Ma stasera, amici miei,
stasera la luna e' alta.
Si puo' vedere il nuovo secolo che ci viene incontro,
e questo e' il suono che fa.
Non raccontarlo a nessuno.
Lei sa quello che fa. E comunque, e' quasi ora.
Sapete, ho sempre pensato che sarei stato io.
Kev, amico, non avresti mai potuto essere tu.
Ma Robin e quello nuovo?
Gia', quello nuovo.
- Com'e' stato? - Com'e' stato?
Si', com'e' andata?
- Sputa il rospo! - Eddai!
- Cosa? Cosa? - La scopata con Robin.
Noi ti accogliamo nel nostro piccolo gruppo, e poi..
- Sei parte del gruppo ora! - Non so di cosa stiate parlando.
Tu sei matto.
Ci sono degli sbirri la' dentro.
Fai pure,
hanno troppa paura per mettere il naso fuori.
Fidati.
Gesu'!
Quella e' marjuana!
Li' sotto, vicino alla ruota!
Ehi, voi! Voi la' fuori!
Ehi, amico! Spegni quella canna!
C'e' un tizio la' sotto che sta fumando della fottuta marjuana!
E' marjuana!
Stazione ferroviaria di Inhalzane - Sobborgo nero di Soweto
Avete ascoltato il mio show ieri sera?
Ogni fottuta canzone, tutte.
Ho spaccato, con ogni singolo pezzo.
Kevin, ma tu non dormi mai?
Riuscite a crederci? Riuscite a crederci, cazzo?
Kev, chiudi quella bocca.
Ombre.
Merda!
Cosa c'e'?
Pensavo fosse ancora vivo.
E' morto. E' stato solo uno spasmo muscolare.
Kev, amico, se hai fatto la foto, andiamo.
- Chi e'? - E' un lnkatha.
- Sei sicuro? - E' uno Zulu.
Si', e' uno Zulu, ma come puoi sapere che e' lnkatha?
Lo conosciamo, ne siamo certi.
Basta! Fatela finita!
Smetti di fare foto.
Si', la smettero' quando smetterete di cercare di ucciderlo.
Hai visto cosa ci hanno fatto!
- E se non fosse colpevole? - Non importa.
Sara' un avvertimento per i prossimi.
Greg, dietro di te!
Greg!
Vieni via da li'!
Cazzo. Oh cazzo.
Stava bruciando. Stava bruciando.
Cosi' l'ho inseguito. Il sole era proprio dietro di me.
Non avevo tempo di controllare l'esposimetro, cosi' ho scattato.
Continuavo a pensare F 5.6, F 5.6.
Ho cominciato a inquadrare per lo scatto seguente,
e poi, questo tizio gli corre incontro con quel dannato machete,
e lo colpisce sulla testa.
Stai tremando.
Ma almeno ho le foto.
Greg, sai bene che non potremo usarle.
- Sono troppo crude. - Che diavolo ci faccio qui, allora?
- Non sono io a prendere le decisioni. - Si', lo so, pero' cazzo!
Ah, eccolo!
Eccolo lo stronzetto!
E' stato da brividi la' fuori, oggi, eh?
Ok.
Diglielo.
Ho mandato le tue foto all'AP, le hanno inviate a Londra.
Hanno voluto ogni singolo scatto che hai fatto oggi.
- Sai cosa significa? - Cosa?
Le tue foto, che fanno il giro del mondo.
Mi stai prendendo in giro.
E' giorno di paga, amico.
- Stai scherzando - Soldi! Soldi, baby!
- Si'! Wow! - Si'! Greg!
Ce l'hai fatta!
Robin Comly.
Robin Comly e' qui?
Si'.
Sono Robin.
Sto cercando Greg Marinovich.
Perche' lo cercate?
Ha scattato la foto di un crimine. Voglio lui e i rullini.
Greg e' un freelance. Va e viene.
E noi non abbiamo usato questa foto, percio'
non credo che possiamo esservi d'aiuto.
E' stato commesso un crimine.
Un uomo e' stato brutalmente assassinato.
Vogliamo avere le sue fotografie, e identificare i colpevoli.
Ho qui un mandato di comparizione n° 205,
che obbliga il signor Marinovich a testimoniare o subire l'arresto.
Per legge lei deve firmare.
In modo da comprovare che e' stato ricevuto.
Si assicuri che lo riceva.
- Merda. - Non abbiamo scelta.
Dobbiamo dire alla polizia che ti abbiamo visto.
Stai bene?
- Non lo so, amico. - Cosa farai?
Non testimoniero', cazzo.
Cioe', non mi e' piaciuto quello che hanno fatto, ma non aiutero' la polizia.
Dai loro le fotografie, e basta.
- Col cazzo. - Vuoi fare l'eroe, perche'?
C'e' una sola ragione per cui non dovrebbe testimoniare.
Se consegna le fotografie e testimonia
noi, dal giorno dopo, saremo dei bersagli. In tutti i sobborghi neri, in tutte le strade.
Ci saremo schierati.
Io credo che dovresti sparire per un po'.
Ciao.
E' arrivato via fax 10 minuti fa. E' un Pulitzer.
Stai scherzando?
- No, affatto. - Non possono arrestarlo ora.
- Troppa pubblicita'. - Beh, sai dov'e'?
Si'.
Che aspetti allora? Chiamalo!
Si'!
- Un altro per Greg! L'uomo del Pulitzer! - Si'!
Wow!
- Si'! - Vai, Kev! Kev, Kev, Kev, Kev!
Grazie...
Sentite, posso... posso, posso dire qualcosa?
Ehila'?
Voglio... voglio solo dire un paio di cose.
Mi chiamo Ronald Graham,
e per quelli che non lo sanno, sono il direttore dello Star.
Voglio solo unire...
voglio solo unire la mia voce, alle congratulazioni per Greg.
Sapete, vincere un Pulitzer non e' cosa da poco.
Sapete bene che siamo davvero molto orgogliosi di Greg.
Anche se non siamo stai
i primi a pubblicare le sue foto.
Un errore madornale!
Ops! Si', e' un nostro sbaglio.
Un tuo sbaglio.
Ma credo che siamo stati perdonati, perche' Greg e' qui stasera.
A dire il vero, Greg, sai... quando tu...
quando te ne sei andato a New York per ritirare il tuo premio,
molti di noi pensavano che tu non avessi intenzione di tornare.
Eppure, eccoti qui.
Dovevo tornare, Ronnie. La' non c'e' nessun bang-bang.
Congratulazioni! Te lo sei meritato!
Wow!
Beh, Greg, congratulazioni. E' fantastico.
Grazie. Ti ringrazio.
Ah Greg, fottiti. Al diavolo il tuo premio.
La tua fottuta fotografia,
e' ovunque.
Il governo la sta usando per dimostrare
come noi bestie non sappiamo controllarci. Cosa ne pensi, eh?
- Sonny, lascia perdere. - Persino l'ANC lo dice,
e' la foto scattata da un uomo bianco, per i motivi di un uomo bianco.
- Sonny, non e' colpa sua. - E' questo quello che pensi?
- Lascialo festeggiare, amico. - Sonny, e' questo quello che pensi?
Scusalo, Greg.
Stai bene?
No. No.
Greg, io, io continuo a fare questo sogno,
in cui sto morendo.
Mi sa che hai bevuto un bicchiere di troppo, fratello.
No, e'... Vengo...
vengo messo in croce,
e c'e' questo enorme, fottuto obiettivo,
che continua a zoommare su di me.
- Si'? - Si'!
E' solo un sogno, Kev.
Mi sveglio urlando a lungo e a squarciagola.
Kev...
cosa vuoi che ti dica?
Non lo so.
Forse dovresti andare da un medico.
Gia', gia'.
- Semplicemente, dai importanza a tutto, eh? - Si', e' quello che faccio.
Andiamo via.
- Ok. Adesso? - Si'.
- D'accordo. Noi andiamo. - Ciao.
Ciao.
Sapete, non aveva idea di cosa fosse.
Si dice che abbiano dovuto spiegargli cosa fosse un Pulitzer.
E' stata stupidissima fortuna.
Te lo dico io, Ken. Semplice, pura fortuna.
Certo, Jimmy.
E' per pura, fottuta fortuna,
che ci si ritrova a tre metri da un uomo in fiamme.
Per fortuna, sei a 60 cm da un tizio con un coltello,
che cerca di colpirti sul dietro del collo.
Voglio dire, di certo terresti gli occhi puntati sul mirino, no?
Controlleresti l'apertura del diaframma, in modo che sia adatto a un muro di fiamme.
Giusto?
Percio', quando sarai cosi' fortunato
vieni a trovarmi.
E potremo discutere sul fatto che Greg Marinovich meriti o no il Pulitzer.
Era solo per parlare, Ken.
E' stata una gran serata.
Il discorso di Ronald mi ha sorpresa, molto.
Non mi aspettavo proprio lo facesse.
Oh, ok.
Ok.
Greg.
Rallenta. Calma.
Greg.
Greg, basta. Greg.
Greg. Basta.
Greg, smettila. Smettila! Ma che cos'hai?
Niente.
Non mi sembra proprio niente.
Scusami.
E' tutto incasinato.
Vinco questo premio,
e l'ANC mi accusa pubblicamente di essere una spia di stato.
Odio tutti quanti, cazzo.
Tutti.
Gli lnkatha, i commilitoni, questo posto.
-Odio tutto questo! - Greg.
Greg.
Va tutto bene.
Ok.
Ciao.
Mi chiamo Kevin.
Lo so chi sei.
Davvero? Wow.
Neanche mia madre sa chi sono.
Sei uno di quei fotografi che fa le foto.
Si', e' cosi'.
Mi piacciono molto le tue foto.
Grazie.
Sei una... una giornalista?
No, sono un'insegnante.
Un'insegnante?
Senti, ehm, io e i miei amici...
facciamo una grigliata, domenica.
Ok.
Ti andrebbe di venire?
Cioe, anche le tue amiche
sono invitate, naturalmente, sara'...
- Mi farebbe molto piacere. - Davvero?
- Si'. - Ok.
Ecco.
Riproviamo.
Salute.
Greg.
E' un'ottima foto.
Gia'.
Lo e'.
Sai, a volte considero l'idea di fare qualcosa di diverso.
Non so se ti credo.
Non so se sto dicendo la verita'.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Guarda il tuo uomo li'.
- No! - No?
E' stato un massacro stamattina.
E' quella giusta.
Comunque non durera' piu' di una settimana.
Ehi, Joao, fottiti.
Che cazzo e'?
Ken, vieni a vedere.
L'abbiamo appena impaginato.
E' la vostra storia. Vi piacera', e' fantastica.
No, non la stamperai.
Che c'e', amico?
Non siamo dei fottuti paparazzi.
Andiamo, in un certo senso lo siete.
Vaffanculo, amico. E' come dire che siamo delle fottute iene.
No, aspetta, e' solo la vostra
storia ragazzi, ok?
Levati di mezzo, coglione o lo faro' con le mie mani.
Dice sul serio amico.
- Sparisci. - Ok, d' accordo, Joao.
Cosa ne pensi di "club"?
"Il Bang Bang Club"?
E' cosi' stupido.
No, "club" va bene.
Lascialo cosi'. Puoi andare a prendere i piatti per favore?
Sto andando.
- Ciao a tutti. Grazie, Sam. - Ciao.
Ciao, Viv.
Ciao.
Mi scusi, salve.
Sono Abdul Shareef. Anche io sono un fotografo e...
Vorrei solo sapere come entrare a far parte del Bang Bang Club.
Digli che e' pieno.
Non c'e' nessun club, amico.
Conosci il Macho Chicken sulla Old Potch Road?
Si, so dov'e'.
Prova a passare uno di questi giorni, chissa'.
Grazie.
Sei stato molto gentile con quel ragazzo.
Non molto tempo fa ero come quel ragazzo.
Buongiorno, ragazzi.
- Come va, amico? - Buongiorno.
- Perche' ci sono tutti quei giornalisti? - Greg. Buongiorno.
- Grazie. - Ah, loro?
Sono stati qui ogni mattina la scorsa settimana.
Ad aspettare.
Gia', ho ricevuto delle telefonate riguardo questa stronzata del Bang Bang club.
Mi ha chiamato uno da Parigi. Voleva sapere come diventare membro del club.
- Cosa? - Merda.
- Gia'. - Ehi, amico.
- Ehi! - Chi e' questo?
E' Abdul. Gli ho detto che poteva venire con noi.
Greg vuole portarsi dietro altri fardelli.
- Andiamo. - Kevin.
- Abdul. piacere. - Andiamo, Kev.
Che cazzo fanno?
Ci stanno seguendo.
Andiamo amico, finiamola.
Ah... Che sta facendo?
Ehi, stronzi!
Mi state facendo impazzire!
Trovatevi il vostro fottuto bang bang!
Gia'.
Ehi.
- A chi altro hai detto di questo posto? - A nessuno.
- Non dirmi stronzate, amico. - Veramente, a nessuno.
- A quanta gente l'hai detto? -Non c'entra niente.
Non e' colpa sua, Joao. Ci hanno seguito fin qui.
Ah, ok, amico.
Greg. Guarda laggiu'.
State giu'! State giu'! Ci sono gli Zulu, a terra!
- Che succede? - Non sento spari.
Hanno un cecchino con il silenziatore. State giu'.
State giu'!
L'hanno colpito!
Cazzo!
Qui! Qui, qui, qui, qui!
Oh cazzo!
- E' morto? - Come cazzo faccio a saperlo?
Respira. Credo stia respirando.
Merda! Gli ho detto io di venire.
E' voluto venire lui, amico. Lo voleva lui.
- Ora capite cosa passiamo noi ogni giorno. - Mettiamolo in macchina.
Forza. Uno, due, tre, via!
Vai, vai, vai.
ln macchina. Vai, vai, vai.
Ho aperto la portiera.
Attento, attento, attento alla testa.
Andiamo!
Vai!
Piu' veloce, Joao!
Andiamo amico, andiamo!
Resta con noi. Andiamo.
Pronto.
Kevin? Si, lo so.
Lui cosa? Ah, merda. Ok, arrivo.
Lavora con noi.
E' lui?
Abbiamo pagato la cauzione.
Stai bene?
Kev, che cazzo e' successo, amico?
Mi sono strappato la maglietta, amico. Cazzo.
Bene, andiamo.
Ve l'ho detto, avrei dovuto occuparmi
quella cosa con Nelson Mandela all'hotel?
Capito? Avrei dovuto essere li'.
Ma poi... poi qualcosa e' andato storto con la mia macchina
e poi c'era una cazzo di albero,
e ci sono andato dritto addosso.
E poi, e' arrivata la polizia e mi hanno trovato la roba.
Ken, ho bisogno di un favore.
Quale?
Ho bisogno di una foto di Mandela.
Solo questo. Hai detto che l'avresti messa in copertina.
Hai detto che l'avresti messa in copertina per lo Star.
Giusto? Ne ho veramente bisogno. Mi serve qualcosa da presentare.
No. Questa volta no, amico.
Le mie foto appartengono al giornale.
- Io non c'ero. - Tu non c'eri?
No.
Mi serve solo una foto. Qualcosa da portargli.
Vaffanculo, Kev. No.
Dagli solo una foto.
Ok. Ma devi rimetterti in riga, capisci cosa intendo?
Lo prometto.
Calmati Kevin. Kevin!
Per favore.
Non e' stata una mia decisione.
Kevin.
Stronza.
Mi ha licenziato e Ken non ha fatto niente.
Stronzo. Non hai fatto niente.
Kevin.
Era drogato.
Ascoltate, ragazzi.
Mi servono solo i soldi necessari per pagarmi il viaggio e l'hotel.
Devo andare in Sudan con Joao.
Hai intenzione di fumarla?
E' pieno di peli di gatto.
Ho bisogno di risolvere delle cose.
E rimettermi in riga.
Smettero'. Rimettero' le cose a posto.
Vi ho detto che Allie mi ha lasciato?
Si, ce l'hai detto.
E Joao parte domani, ho ancora un po' di tempo.
Joao?
Certo. Perche' no?
E' tutto quello che ho.
Tieni, Kev. Ti daro' qualcos'altro all'aeroporto.
Grazie.
Allora sono partiti?
Stamattina.
E gli hai dato dei soldi?
Era davvero contento di partire quando lo abbiamo accompagnato all'aereo.
Magari gli fara' bene.
Pronto.
Si, sono Greg.
Si.
E' quello che hai visto?
Ok.
Si', bene.
Grazie.
- Dove stai andando? - Un attacco lnkatha a Boipatong.
Ci sono uomini armati su tutto il confine cittadino.
Il mio informatore dice che ci sono degli uomini bianchi in passamontagna.
Forse questa volta riesco a beccare la polizia in azione.
No, non puoi andare li' da solo.
Sai che Kevin e' a Bop a fotografare un incontro di boxe.
E' importante, sono qui e ci andro'.
Cristo, Greg.
E' una stronzata.
Nessuno entra a Boipatong di notte.
Ti comporti come Kevin.
Un maledetto sfattone.
Cazzo.
- Vengo con te. - Robin.
Se e' abbastanza sicuro per te...
- Potresti accenderla, Robs? - Si, certo.
Accomodatevi.
Salve.
Grazie per averci fatto entrare nella vostra casa.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Ma e' importante che io sappia cosa e' successo qui.
Sono arrivati con dei pullman guidati da uomini bianchi.
E li ho sentiti parlare.
Davano degli ordini:
"Non parlare, spara e basta."
Io ero li' a casa di mia madre
e mio figlio era con me.
L'ho lasciato con mia madre
per andare a casa da mia moglie.
Ho iniziato a correre e loro mi rincorrevano.
E ho sentito di nuovo gli uomini bianchi,
"Prendetelo! Prendetelo!"
Ma ho corso piu' veloce
e mi sono nascosto dietro dei cespugli.
Intorno a me
li sentivo uccidere persone.
Pow! Pow! Pow!
Come stessero uccidendo degli insetti, schiacciandoli con i piedi.
Quando se ne sono andati,
io sono corso a casa,
ho trovato mia moglie.
Giaceva a terra
nella sporcizia
con le budella che le pendevano fuori.
Mi ha chiesto, "Dov'e' Isaac?"
"Dov' e' nostro figlio?"
Le ho detto, "E' al sicuro. E' con mia madre."
Lei mi ha detto: "Portalo qui."
Allora l'ho lasciata.
Sono tornato qui a prendere mio figlio.
Quando l'ho trovato
era morto.
Non hanno avuto pieta'.
Posso vedere suo figlio?
E' in camera da letto.
Robs!
Scusate.
E' troppo buio.
Vieni.
E' nell' inquadratura.
Non muoverti troppo. Per favore.
Puoi avvicinarti un po' di piu'?
Fallo. Sbrigati. Ho quasi finito.
Non posso! Non posso! Non posso!
Forse devi essere cosi' per fare quello che fai.
Cosi' come?
Penso che ti devi dimenticare che quelle sono persone reali.
Non potevo fare niente per quelle persone, per nessuno di loro,
tranne fotografarle.
Niente.
Che cosa vuoi da me, Robin?
Niente.
Ok. Bene. Allora, perche' non te ne vai?
Bene.
Stazione di approvvigionamento UN. Ayod Hamlet, Sudan.
Mi dispiace per te e Robin.
Non posso biasimarla.
- Come e' andata? - L'intero viaggio ha fatto schifo.
Non siamo riusciti ad avvicinarci ai ribelli. Solo mosche e persone denutrite.
Bene, possiamo ricominciare a darci da fare qui.
Dopo il massacro di quella notte,
non so se le elezioni si faranno.
- No merda! - Gia', e' questo che piace a voi ragazzi.
Ha chiamato il New York Times. Vogliono scrivere un articolo sul Sudan.
Hai qualche foto del viaggio?
Solo merda. Niente.
Potrebbe esserci qualcosa sul rullino di Kev.
Delirava qualcosa su una foto che ha scattato appena prima di partire.
Si?
Trovato qualcosa?
E' tutta merda.
Guarda questa.
Cristo.
Merda.
Lo spettro della fame sta perseguitando di nuovo l' Africa.
Nel sud del Sudan, la gente e' intrappolata nel ciclo inarrestabile della guerra civile.
Oggi i riflettori sono puntati sulla guerra civile che si sta perpetrando in Sudan
grazie ad una foto scattata dal fotografo sudafricano Kevin Carter
che e' stata pubblicata sulla prima pagina del New York Times.
La foto, che mostra un avvoltoio che si aggira intorno ad una bambina,
ha attirato l'attenzione di tutto il mondo.
Va bene.
- Kev. - Si, aspetta.
Svegliati. Kevin!
Svegliati, amico. Svegliati.
Ok, Nancy, e' qui.
Kev.
E' Nancy Buirski del New York Times.
Bene. Nancy, sono Kevin.
Ho bisogno di un lavoro.
Ho bisogno di soldi.
Kevin, la tua foto della bambina in Sudan
ha appena vinto il premio Pulitzer.
Loro mi vogliono... loro mi vogliono mandare via.
Kevin, hai sentito cosa ho detto?
Hai vinto il premio Pulitzer.
Cosa?
Hai vinto il premio Pulitzer.
- Mi senti? - Cazzo.
- Ragazzi. - Ke. . . Kevin?
Nancy. Digli...
Digli quello che mi hai appena detto.
Ho vinto il Pulitzer.
Kevin?
Sapevo che
quando la stavo scattando,
c'era qualcosa di speciale,si'.
Hai dato un nome a questa foto?
Non do nomi alle mie foto,
ma i miei amici l'hanno intitolata
la Foto del Pappagallino.
Kevin, molti dei nostri lettori
si sono chiesti del destino della ragazzina.
Il destino?
Cos'e' successo a quella ragazzina, Kevin?
Non... Non lo so con esattezza.
- Lei... - Ha cacciato via l'avvoltoio, Kevin?
Si', l'avvoltoio, si'.
- Dopo... Dopo che ho scattato la foto. - Ma l'ha aiutata fisicamente?
- La ragazza? - Si'.
- Non fisicamente. - Kevin, non l'ha tirata su?
Non e' il suo lavoro.
Da quando i giornalisti sono esenti dall'aiutare le persone?
Non sto dicendo di essere esente dall'aiutare le persone.
- Penso che la mia foto abbia fatto piu' di questo. - Perche' non assicurarsi che fosse al sicuro?
Kevin, nessuno sta dicendo che non avrebbe dovuto scattare la foto.
L'ha semplicemente lasciata nel deserto a morire, Kevin?
E non ci trova nessun problema nella scelta che ha fatto?
Non vedo nessun problema nella scelta.
Sono andato la' come fotografo e ho scattato una foto stupenda.
Pensa davvero di aver fatto la cosa giusta?
- Avrebbe potuto fare qualcosa di piu'. - Tipo salvarle la vita?
- Non sa cos'e' successo? - Ma perche' non tirarla su?
Dobbiamo andare.
Perche' non gli hai detto la verita'?
Gliel'ho detta
No, cambi la storia ogni volta.
Lascia perdere.
E' una fottutissima foto stupenda.
Ok.
Greg.
Hanno ragione, lo sai.
Chi?
Tutti loro.
Tutte le persone che dicono che il nostro lavoro
e' starsene seduti a guardare le persone morire.
Hanno ragione.
Io non sono cosi'.
Si', invece.
E' nella tua testa, Kev, non nella mia.
Non sono solo.
Il governo Sudafricano e il Congresso Nazionale Africano
hanno concordato nel fissare una data per le prime elezioni non razziali del Sudafrica.
L'annuncio di oggi e' servito, comunque, per fermare un po' la violenza
che continua a minacciare i sobborghi neri del Sudafrica.
Nel tentativo di controllare la violenza,
i due partiti hanno anche formato una nuova forza di pace.
L'appena formata Forza di Pace Nazionale,
spiegata per la prima volta nei sobborghi neri,
e' chiaramente incapace di occuparsi dell'alto livello di violenza.
Hanno passato la maggior parte della giornata nascosti sotto i veicoli.
Un uomo e' stato sparato alla gamba da un suo stesso compagno.
Allora com'e' andata a New York, Jim?
- Si', bene amico. Si'. - Quando sei rientrato?
Ieri.
Allora ragazzi, cosa farete quando sara' tutto finito?
Beh, in realta' se questa guerra finisce, siamo tutti fottuti.
- Non posso tornare a fotografare circoncisioni. - Perche', non c'e' abbastanza sangue?
No, ho chiuso con i giornali.
Mi occupero' di riviste ora.
Vado a prendermi un aperitivo.
Volete ragazzi?
- Mm. - Certo.
Grazie Jim.
Il Times lo manda in giro per il mondo.
Irlanda del Nord, Bosnia. Tutti postacci.
Questo e' quello che voglio.
- Davvero? - Si'.
E' un lavoro duro, eh?
Eccoti, Joao.
- Ok. - Grazie.
Stavo pensando di andare alla grande corsa ANC domani.
Che ne dite ragazzi?
Si'. La loro causa e' stata perorata negli ultimi due giorni.
Ok, beh facciamolo. Mi posso aggregare?
- Certo. - Jimmy, non devi nemmeno chiederlo.
- Ok. - Salute.
- Grazie, ragazzi. - Si', salute.
18 Aprile, 1994. Una settimana prima delle elezioni.
Allora Kevin,
Cosa pensa che renda magnifica una fotografia?
Kevin?
Non lo so, in realta'.
Scatti una foto e solo dopo vedi cos'hai.
Ma, ehm... Ma forse cio' che rende una foto meravigliosa
e' il porsi delle domande, no?
Non e' solo uno spettacolo, e' piu' di questo.
E credo...
Penso che le mie siano cosi' e anche quelle di Greg.
Esci e vedi brutte cose,
cose malvagie
e vuoi fare qualcosa, percio' quello che puoi fare
e' scattare una foto che le mostri.
- Cristo. Cristo, amico. - Cazzo.
Ma non a tutti piacera' cio' che vedranno.
Deve capire che potrebbero voler sparare al messaggero.
Sono sicura che sia a conoscenza della controversia che circonda
la foto dell'avvoltoio e della bambina
e molte persone si stanno ponendo delle domande.
Potrebbe risultarle difficile rispondere, ma sa cos'e' accaduto a quella bambina?
Kevin?
- Da cosa stanno scappando? - Non lo so.
- Cazzo! Cazzo! - Cazzo!
- Merda! - Cazzo!
Greg, passami il telefono.
Robin, sono Ken.
Si', siamo a Thokoza.
Ci sono un sacco di armi qui. Sta diventando fottutamente movimentato quaggiu'.
Un gruppo di soldati della pace che non sanno cosa cazzo stanno facendo.
Ascolta, noi entriamo.
Assicurati che usino quelle cazzo di foto.
Andiamo. Andiamo.
- Che cazzo succede? - Che importa, e' il bang bang.
Ostello dei Lavoratori Mshaya'zafe
Cazzo, quest'uomo e' stato sparato in mezzo alla strada.
Merda!Attento, Ken! Ken! Ken! Ken!
Fai quella cazzo di foto.
Dai. Falla da uomo. Sei una femminuccia.
Fottuta femminuccia.
- Fottiti! - Fottiti, amico.
- Scatta la foto. - Femminuccia.
Muoviti, muoviti. La faccio io.
Merda!
Gia', te lo dicevo.
- Cosa succede? - Benvenuti ragazzi.
Chi ha sete?
- Cosa? - Cosa?
- Chi vuole una coca? - Cosa?
No, amico.
No, vado in quella baracca.
Ok, beh se vuoi andare, vai.
- Pronto? - Non farmi foto, amico.
ldiota.
Si'!
Ehi!
Ehi, c'e' nessuno?Ehi!
Ah... due Coca, fratello.
Due.
Due rand.
Merda.
Greg!
Corri!
- Ah! Cazzo! - Corri!
Grazie.
Porteremo fuori quel covo di cecchini, ok?
Ci muoveremo lungo questo muro.
Appena girate l'angolo, iniziate a sparare.
Va bene?
Dico che quando loro vanno, andiamo con loro.
- Capito, Joao? - Si', si'.
- Faremo questa cazzo di cosa? - Si'.
Ok. Voi ragazzi potete venire dopo di noi.
Ok, faremo fuoco di copertura dal Mamba (jeep militare.ndr). Portate il Mamba!
- Inizia a surriscaldarsi. - Bene, state pronti! Muoviamoci!
Vai!Vai!Vai!Vai!
Entrate, maledetti bastardi!
Andate, pezzi di merda!Entrate!
Vai!Vai!Vai!
Vai! Cagasotto del cazzo! Muovi il culo!
Mi hanno colpitio!Mi hanno colpito
Cessate il fuoco!
Togliete le mani da quelle armi!
Cazzo!
Merda!
Abbiamo un altro uomo a terra!
- Cristo! Ken e' stato ferito! Hanno colpito Ken! - Cessate il fuoco, cazzo!
- Stai fermo. Stai fermo. - Ken e' stato colpito.
Sto bene. Aiuta Ken.
- Dove? Dove? - La' dentro.
Ken!
- Joao. - Sam.
E' lui?
Sam.
Ken e' morto.
Ciao, Robs.
Ciao.
Dov'e' Ken?
Sta bene?
No.
Torno subito.
Ehi.
Ciao.
Vorrei solo che lasciassereo tutti perdere.
Si', lo so.
L'esplosione di violenza in quest'area
e' un segno inquietante per il Sudafrica
all'inizio di una settimana
di proteste pianificate e dimostrazioni da Inkatha.
Vorrei esprimere
le mie piu' sentite condoglianze
alla famiglia di Ken Oosterbroek.
- A Ken Oosterbroek! - Si'!
- Scusa. - Coglione.
- Scusa, amico. - Hai rovesciato il mio drink, cazzo.
Ho detto che mi dispiace, amico.
Coglione del cazzo.
- Attento a come parli, figlio di puttana. - Pensi di potermi battere?
Non te l'ho detto, ma ho ricevuto un'offerta dalla AP qualche giorno fa.
Vogliono mandarmi in Afghanistan.
Partiro' il mese prossimo.
E' quello che ho sempre voluto.
Viv?
Vuoi sposarmi?
Certo.
Divertimento non-stop, vero?
Come stai?
Meglio. Molto meglio, si'
Stavo pensando a noi.
Penso di aver perso la strada per un po'.
Mi spiace.
Penso che sia un rischio professionale.
Nei primi minuti di mercoledi' 27 Aprile 1994
le bandiere di liberta' e uguaglianza delle razze
sventolavano in tutto il Sudafrica.
L'entusiasmo per la votazione tra i neri di tutte le eta' e condizioni
ha colto impreparate le principali organizzazioni di bianchi.
Sono stati prodotti milioni di schede elettorali in piu'
e in sei regioni, e' stato concesso un quarto giorno per votare.
L'entrata in ritardo alle elezioni di Inkatha
ha significato dover aggiungere i suoi candidati alle schede elettorali.
Nonostante i problemi,
ci si aspetta che la votazione sia dichiarata libera e regolare.
Mi chiamo Kevin Carter.
Senza telefono, soldi per l'affitto,
soldi per i debiti, soldi.
Sono tormentato dai vividi ricordi di uccisioni e cadaveri,
rabbia e dolore.
Di uccisori.
Di pazzi dal grilletto facile, spesso poliziotti.
Riincontero' Ken, se sono abbastanza fortunato.
Nel 2000, Joao Silva e' diventato fotografo freelance per il New York Times.
Ha lavorato in Ruanda,Croazia, Israele, Pakistan, Sudan, Iraq e Afghanistan.
Tra un incarico e l'altro,vive a Johannesburg con la moglie Vivian e i loro due bambini.
Greg Marinovich ha avuto incarichi in Serbia, Israele, Africa Occidentale, Sudan e Angola.
E' stato sparato altre tre volte.
Ora vive a Johannesburg con la moglie Leonie e i loro due bambini.
Non ha piu' scattato foto di guerra.
Traduzione: kiarina85, chigusa, marlene benzene
Revisione: kiarina85 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci (registrazioni riaperte)
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
Shot Down, Urban Creep, 1995.
Life is a Gun, Jay Malinowski, 2010.